如果你看过韩版《率性而活》,就会明白电影《大赢家》为何评分低

摘要:北京时间20200325关于【如果你看过韩版《率性而活》,就会明白电影《大赢家》为何评分低】的具体情况和说明,让www.hszqc.cn新闻频道以图文形式为您慢慢道来。

向您推荐
继续播放

3月20日,《大赢家》在线上免费首映,作为一部喜剧,它笑点密集,出人意料的好看。它绝对是春节档撤档以来萧条的电影业的最大惊喜。它讲述一个老实人奉领导的命令去抢银行,结果假戏真做让警察颜面尽失的荒诞故事。看完使我不禁感叹,国产片原来也可以这么拍,这剧本真是太妙了。可万万没想到,网上一查资料,才发现原来它是一部翻拍日本1991年的《永不结束的游戏》的作品,这使我还是有些小失落。想必这不免也在观众心中大打折扣。因此《大赢家》在某平台上打出也仅仅只打出了6.8分的成绩。

而同样作为翻拍作品韩版的《率性而活》,它在某平台上打出来8.3分的高分。同样作为翻拍作品,为何有这么大的差距?

韩版电影故事背景更有说服

韩版中的故事的背景是发生在一个盗匪横行,一年能发生好几次银行抢劫案的小镇,民众们极度缺乏安全感。而新上任的署长想改变这一现状,凸显自身的政绩,因此想出模拟成功演习这个方法,来震慑歹徒,安抚民众。

而中版的电影中,当老局长被问到我市30年未发生过银行抢劫案,演习的意义是什么时,他的回答却是“山上没有兔子,猎人就不擦枪了吗”,略显牵强。接着随着剧情发展,在大会上无厘头,草率般的选择了男主银行职员严谨来当歹徒。

两个版本对比来看,中版的剧情总让观众觉得莫名其妙,韩版显得更加顺理成章。韩版主角人物性格更饱满

韩版一开场是男主角给新上任的署长开了交通罚单,即使署长表明身份求饶也无济于事。这件事凸显了男主角的做事认真死板,更为之后的剧情署长任命男主角演强盗抢银行的任务,埋下了伏笔。导演花了二十分钟的剧情,来铺人设,介绍男主如何准备抢劫银行,让整个剧情和人物更加合理。

此外导演还通过不少的细节来刻画人物,在故事结尾,做事认真的度满逃亡时还按时还了租的影碟。明明要去海港,但是却绕路去了看了多年的好友。这里将人物的心理抓的很准,因为如果只是演习,男主没必要去看朋友,而男主角考虑到真正的罪犯临死前会这样做,所以绕路去看朋友。这些细节都让人物的性格更加饱满。要说电影人物上唯一不足的就是对于十三位人质性格刻画不足,让我看完也没记住几位。

而反观中国版男主角严谨的认真仅仅体现在一笔贷款的流程和行长未婚先孕的伦理争论,这段戏只是为了搞笑而搞笑,跟后面的剧情没有半毛钱关系。相比于几位能让抛出笑料让观众印象深刻的戏精人质,男主角大鹏的傻憨憨的为人处事的态度显得有些病态,与认真却是毫无关系。

立意深度的差距

韩版《率性而活》虽然也是翻拍之作,它借助影视作品不遗余力的黑政府,对人性的讨伐。其故事的深度,电影的尺度是无人企及的。其男主角郑度满因官场的黑暗从侦察科降职为交警队队员,接着被新任署长报复而在演习中饰演劫匪,期间署长一次次的想在媒体面前展现能力却被打脸,再到郑度满凭借他的公平,耿直,善良化解了一次次危机,让无能警察束手无策,最后他还意外的在这次演习中发现市长的贪污证据并将其绳之于法。可电影结尾的最后一幕仍是讽刺的,演习后银行抢劫依旧在小镇发生。这部电影用黑色幽默的剧情讽刺这官场的黑暗与警察的不作为。这些深刻的立意,对政府和社会辛辣的批判赢得了观众广泛认可。

《大赢家》也算是中国环境下最真实自然的状态。比如银行职员说:让领导先死。柳岩点火锅的那句“猪脑子”,警察不满的抱怨“警察都没吃饭,你们这些人质还点起了外卖。”客串主持人的孟非的那句吐槽“那么现在孩子都快生下来了,演习还没结束。”这些台词也算大胆,令人记忆深刻。但不得不承认,因国情限制,文化差异,韩国的电影还是很难被超越。

抛开国情体制不说,中版《大赢家》中对于职场形式主义,严谨认真的态度,都只是浅尝辄止,没有到达深度。唯一的深度,大概是影片的最后通过男主角录制视频的方式强硬的拔高立意,说出了一段鸡汤:努力没有成果,那我们就更努力一点。这也算是一种取巧的令人动容的方式吧。但两个版本一对比,谁的立意更深刻就一目了然了。

翻拍是原罪吗

总的来说,韩版的《率性而为》像是黑色幽默的更高级的讽刺电影,而中国版的《大赢家》更像是本土化的合家欢的喜剧电影。

也许就算原作品与翻拍作品没有好坏之分,但因为人们都有先入为主的观念,对二次翻拍的作品不满,这也可以理解。毕竟作为观众,相对于本土化的翻拍作品,我们更想看到的好的原创电影。

可在这影视寒冬的现状下,拿着已经接受过市场检验的优秀作品来翻拍,不得不说是一个很取巧的规避风险方案,更何况它同时也能让观众欣赏到更多的海外优秀作品,也未尝不是好事。可翻拍也不意味着可以偷工减料,我想,就像与《大赢家》一样,同是翻拍一个日本剧本的《率性而活》之所以能得到了更高的评分,是告诉我们一个显而易见的道理。翻拍并不是原罪,而翻拍作品唯一出路就是用极高的艺术修养和灵感认真去解构分解原作品,再重构出更好的效果,赋予更深刻的内涵,才能得到观众的认可。


查看更多

实时推荐

中超中甲几十支球队,如果培养方式正确,国足怎么会缺人才呢
推荐 黄色大片 2020-03-29 16:19 867 7599
匈牙利参与“地球一小时”活动
推荐 黄色大片 2020-03-29 16:19 106 8842
与沙溢胡可夫妇相比,阚清子或许输在这两点:9块9结婚证书很沉重
推荐 黄色大片 2020-03-29 16:19 986 8724
“我能为孩子100%付出,但只付出了99%,我真自私”
推荐 黄色大片 2020-03-29 16:18 754 7280
科尔:17年与骑士的总决赛是我见过最激烈的比赛
推荐 黄色大片 2020-03-29 16:18 601 7996
《不完美的她》,还是别看了
推荐 黄色大片 2020-03-29 16:18 620 3427
唐僧的徒弟:一个是李治的奶奶,一个是长孙皇后的亲孙子
推荐 黄色大片 2020-03-29 16:18 136 8721
秦牛正威的穿搭才是初恋感,“直男”真的很喜欢,清新心动的感觉
推荐 黄色大片 2020-03-29 16:18 545 3571
河南灵宝公安护航客运班车恢复运营
推荐 黄色大片 2020-03-29 16:18 944 816
12岁的张柏芝12岁的刘亦菲,都不如12岁陈德容,难怪琼瑶等她3年
推荐 黄色大片 2020-03-29 16:18 967 1670
红魔与博格巴打算续约,皇马要把握最后机会,今夏交易令人期待
推荐 黄色大片 2020-03-29 16:18 496 3696
《枕上书》帝君结两次婚,为何新娘婚服差距这么大?
推荐 黄色大片 2020-03-29 16:18 519 3728
企业文化与利益驱动,哪个更重要?
推荐 黄色大片 2020-03-29 16:18 194 4901
中国民用航空局:将完善航空货运枢纽网络布局
推荐 黄色大片 2020-03-29 16:18 481 6471
这4种人,纯属小人,要小心提防
推荐 黄色大片 2020-03-29 16:18 428 5003
2020年最强10部动作电影,《无睱赴死》最期待,《信条》最烧脑
推荐 黄色大片 2020-03-29 16:18 614 3951
继续防范本土病例零星散发和境外输入病例传播的双重风险
推荐 黄色大片 2020-03-29 16:18 366 8550
泰国:疫情后旅游指数目的地海外第一名
推荐 黄色大片 2020-03-29 16:18 95 8518
当你指望别人搭救时,你就失败了,最重要是懂得自救
推荐 黄色大片 2020-03-29 16:18 675 2383
英国逆行者!出租车司机重灾区坚持接送乘客,却被感染不幸去世
推荐 黄色大片 2020-03-29 16:18 353 6034
2020款别克昂科威价格实惠,配全景大天窗,关上车门比探岳更安静
推荐 黄色大片 2020-03-29 16:18 675 5278
刘亦菲素颜出镜清纯动人 眼镜搭配卡通发带像邻家学姐
推荐 黄色大片 2020-03-29 16:18 386 1547
官宣降薪!尤文降薪4个月,C罗放弃400万年薪,全队省下9000万
推荐 黄色大片 2020-03-29 16:18 565 8974
为何德国新冠病死率低?学者:检测率高
推荐 黄色大片 2020-03-29 16:18 518 2248
演技派疯狂飚戏的8部电影,这八部电影告诉你,这才叫演技
推荐 黄色大片 2020-03-29 16:18 775 5337
清纯佳人:中国有刘亦菲张柏芝,韩有宋慧乔孙艺珍,日本有谁?
推荐 黄色大片 2020-03-29 16:18 610 9638
全美第一高中生加盟辽宁男篮 因吸毒被NBA抛弃
推荐 黄色大片 2020-03-29 16:18 115 1029
遗憾!他17岁代表鲁能出场,效力球队四个赛季,却至今中超零进球
推荐 黄色大片 2020-03-29 16:18 373 7226
周琦——本赛季常规赛MVP的有力争夺者
推荐 黄色大片 2020-03-29 16:18 360 5305
清明踏青去哪儿?网红天路“皖南川藏线”等你来!
推荐 黄色大片 2020-03-29 16:18 315 7250
春季必备编发:男生VS女生喜欢的发型原来差别这么大?
推荐 黄色大片 2020-03-29 16:18 588 4228
首钢高薪签人回报低,昔日国奥射手变平庸,广东五冠后卫成鸡肋
推荐 黄色大片 2020-03-29 16:18 897 684
养家里的光棍树枝条长得特长,剪下来水培扦插,根很快冒出来
推荐 黄色大片 2020-03-29 16:18 205 9377
阿德晒图打趣:如果现在让我去训练,我肯定不会抱怨
推荐 黄色大片 2020-03-29 16:18 548 1461
皇马今夏将大清理!新老交替势在必行!预计腾出1亿欧元用来补强
推荐 黄色大片 2020-03-29 16:18 819 8008
“合同制教师”逆袭,演活了国产剧最缺的 “正常女人”
推荐 黄色大片 2020-03-29 16:17 642 8313
陈紫函:享受拼命三娘的生活
推荐 黄色大片 2020-03-29 16:17 621 5094
为什么外国人喜欢在窗户外装玻璃护栏?对比国内,个个吐槽不实用
推荐 黄色大片 2020-03-29 16:17 767 2614
王一博对于品牌方竟有如此大号召力,《天天向上》直言想不到
推荐 黄色大片 2020-03-29 16:17 431 3260
张柏芝近照,这么多年还是这么漂亮,真的是年龄越大越有女人味
推荐 黄色大片 2020-03-29 16:17 542 3485
万梓良近况公开,头发稀疏身材发福,与小16岁娇妻甜蜜同框
推荐 黄色大片 2020-03-29 16:17 214 8929
苹果这样做实在太好吃了,香甜酥脆,1口1块停不下来,简单又家常
推荐 黄色大片 2020-03-29 16:17 955 3022
徐帆:杨立新曾经养了我三年,他是我一辈子都要感谢的人
推荐 黄色大片 2020-03-29 16:17 317 6870
原创 赵文卓:吾儿赵子龙,吴京:我的吴所谓,关凌:我不好意思说?
推荐 黄色大片 2020-03-29 16:17 973 9336
为地球发声 兴业银行武汉分行积极践行“地球一小时”
推荐 黄色大片 2020-03-29 16:17 424 8406
海岛游渐渐“回热”,南澳旅游市场将会迎来新的春天!
推荐 黄色大片 2020-03-29 16:17 524 6951
孙俪,一个不留长发的女星,穿衬衫配9分裤亮相,私服穿搭太美了
推荐 黄色大片 2020-03-29 16:17 601 4254
已开学3省“敲警钟”:正常开学后状况频出,仓促开学不可取
推荐 黄色大片 2020-03-29 16:17 521 4554
原创 郑爽吃胖了?现身薇娅直播间,甜美造型不像28岁,咧嘴一笑太可
推荐 黄色大片 2020-03-29 16:17 714 1780
教练请注意!这个网球练习坑太大,别再这么教了
推荐 黄色大片 2020-03-29 16:17 247 3031
乔巴小玉野外散心,萌乔巴喜提神器夏洛特玲玲
推荐 黄色大片 2020-03-29 16:17 126 3022
意患者数全球第二 专家:仍未到峰值
推荐 黄色大片 2020-03-29 16:17 508 4286
东京奥运会延期,女排小将们或迎来上位机会
推荐 黄色大片 2020-03-29 16:17 468 883
中超外援巨星打脸英美:中国人做事英明正确,没人能挡他们的力量
推荐 黄色大片 2020-03-29 16:17 245 6795
湖北恩施机场复航
推荐 黄色大片 2020-03-29 16:17 373 4179
欧文:不想让事情变得悲伤,但科比就是我的精神导师
推荐 黄色大片 2020-03-29 16:17 330 4975
邓肯-罗宾逊,比库里还库里的男人,来包瓜子了解一下
推荐 黄色大片 2020-03-29 16:17 625 8709
人到中年,摧毁一段婚姻的,是男人的冷漠
推荐 黄色大片 2020-03-29 16:17 962 1980
新房下来后不建议立马施工,掌握材料价格后,不买品牌材料也能装
推荐 黄色大片 2020-03-29 16:17 369 9507
春秋战国为何能涌现那么多大思想家?他们都是跟谁学的?
推荐 黄色大片 2020-03-29 16:17 648 9318
河南栾川:邻里纠纷无小事,代表调解化干戈
推荐 黄色大片 2020-03-29 16:17 780 5951
汉朝最被低估的一位皇帝,不输汉武!
推荐 黄色大片 2020-03-29 16:17 199 3036
纽约护士质问医护无检测:除了生命已没什么可失去
推荐 黄色大片 2020-03-29 16:17 102 7245
电市镇召开“三排查三清零”问题排查整改推进会
推荐 黄色大片 2020-03-29 16:17 827 9397
为什么还没有到对美国的疫情进行庆祝的时候
推荐 黄色大片 2020-03-29 16:17 137 5803
想象一下,如果中超5月2日开赛,会是什么景象?
推荐 黄色大片 2020-03-29 16:17 736 5773
昨天我们生产鞋,今天我们生产口罩!因疫情,New Balance改行造口罩
推荐 黄色大片 2020-03-29 16:17 819 922
南非封锁第二天,警察用上橡皮子弹
推荐 黄色大片 2020-03-29 16:17 980 3175
重磅!池州市推动制造业高质量发展三年提升计划行动方案发布
推荐 黄色大片 2020-03-29 16:17 534 4907
武磊降薪70%后每月能挣多少?普通人难以企及在国脚中属于低水平
推荐 黄色大片 2020-03-29 16:17 186 3090
皮亚尼奇和拉比奥特成为防守漏洞,尤文图斯对C罗产生依赖症
推荐 黄色大片 2020-03-29 16:17 812 4147
她们被评为国内最美十大女星
推荐 黄色大片 2020-03-29 16:17 702 9985
原创 海贼王动漫中的简笔画风,索隆竟有知识分子气质!山治成路人甲
推荐 黄色大片 2020-03-29 16:17 881 4263
近年来心理学考研火爆?原因主要有这些
推荐 黄色大片 2020-03-29 16:17 568 9063
怎样在炒股的时候快速找到热点板块的股票?
推荐 黄色大片 2020-03-29 16:17 697 8353
睡觉时手机离头多远为安全距离?你必须知道手机对人有这5种伤害
推荐 黄色大片 2020-03-29 16:17 218 1754
迪丽热巴新剧《长歌行》和吴磊演cp,刘宇宁第一次出演古装剧
推荐 黄色大片 2020-03-29 16:17 857 2695
6选1!谁是赛季最佳引援?曼联签铁闸多特签神锋大巴黎签皇马功勋
推荐 黄色大片 2020-03-29 16:17 110 5177
柳岩《王牌对王牌》“父母去,人生只剩归途”,柳岩父亲一生两次
推荐 黄色大片 2020-03-29 16:17 188 1108
2007届新秀杜兰特最强,有谁能跟小加索尔竞争第二的位置?
推荐 黄色大片 2020-03-29 16:17 930 6819
一个有自信的宝宝,是这么培养出来的?来听听专家的意见吧!
推荐 黄色大片 2020-03-29 16:17 187 2735
每天一杯茶,你也是养生专家
推荐 黄色大片 2020-03-29 16:17 186 9765
原创 21岁吴磊复工装备太抢镜,穿戴防护“五件套”,长得帅就是任性
推荐 黄色大片 2020-03-29 16:17 578 1955
张柏芝晒三胎儿子正面照,单眼皮不像谢霆锋,孩子生父成谜
推荐 黄色大片 2020-03-29 16:16 711 7253
蔡明:我年轻时可是班花,本来以为是搞笑呢,结果看到照片懵了
推荐 黄色大片 2020-03-29 16:16 582 4994
杨洋的大眼很会“勾人”,而他被粉丝称为“大眼奶爸”!
推荐 黄色大片 2020-03-29 16:16 596 5174
中国两小将收ncca邀请,首钢得益,是未来杜锋国家队招揽对象
推荐 黄色大片 2020-03-29 16:16 179 9541
下赛季范子铭有望加盟广东男篮?网友:朱芳雨快出手
推荐 黄色大片 2020-03-29 16:16 937 4481
高三省质检昨日首次居家在线考试 学生“闭门”解题 老师“云上”监考
推荐 黄色大片 2020-03-29 16:16 743 7309
原创 迪丽热巴出演《长歌行》,粉丝却在担心造型,请给她蓬松的头发!
推荐 黄色大片 2020-03-29 16:16 860 3759
冷空气影响范围大 4月陕西多降雨天气
推荐 黄色大片 2020-03-29 16:16 426 3680
社区物业共植树,扮靓小区居住环境
推荐 黄色大片 2020-03-29 16:16 878 795
中超联赛市场扩大,青训体系逐渐完善,所以国足未来可期
推荐 黄色大片 2020-03-29 16:16 700 3306
最佳球队?2017年的勇士有多强?巅峰杜库+完美团队
推荐 黄色大片 2020-03-29 16:15 184 2400
纵论中华大冬化
推荐 黄色大片 2020-03-29 16:15 258 8695
NanoIPS最终梦想完全体165Hz飞利浦275M1RZ电竞显示器评测
推荐 黄色大片 2020-03-29 16:15 899 4904
塞尔维亚人都开什么车?看到当地的街道后,网友:这兄弟太铁了
推荐 黄色大片 2020-03-29 16:15 264 3265
《神秘巨星》:那个坚持梦想的女孩,最后怎么样了?
推荐 黄色大片 2020-03-29 16:15 740 4259
循环赛连笑遭遇三连败 李东勋丁浩邬光亚并驾齐驱
推荐 黄色大片 2020-03-29 16:15 917 5490
上班族便当餐怎么做 学会了再也不用吃快餐了
推荐 黄色大片 2020-03-29 16:15 760 4717